= Love Is in the Air =
= Episode 4 =
What do you need?
The bathroom?
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
I'm sorry. It's wrong of me
to be mad at you.
The truth is, even when it feels hopeless,
it's not the end of the world.
What you need is a shoulder to lean on,
even for just a little while.
I know you can pull yourself together.
I know.
It's a good to have a shoulder that I can lean on.
At least I don't feel alone.
Thankfully she can't hear my heartbeat
and know how nervous I am.
= Good Deeds Card: Give Her A Warm Hug =
How can he always understand what I'm thinking?
Does he have a crush on me?
Jiang Yiyi, stop daydreaming!
Are you that desperate?
He just gave you a simple hug.
That's what friends do.
That's all it is.
There's nothing special happening.
Nothing special at all.
I can't brush it off.
Damn it.
Morning.
See?
It was just a simple hug.
Just like what Westerners do.
Nothing special.
Nothing.
You can lean on my shoulder.
But you have to clean my shirt for me.
Don't ruin it like you did to my shoes.
I don't need your shoulders.
I've made up my mind.
I will devote myself to my work,
and prove myself.
And I'll wash your shirt for you.
That's great.
Last night, I was inspired by the motion capture systems
used in computer animation.
I can try to program such a system myself
and implant it into your robotic arm,
So your robotic arm will have smarter control.
I rented some equipment from an animation company.
Come to the gym later and test it out.
Are you an expert on this stuff?
See you.
Ok, let's use some simple movement to test it out.
That good?
OK.
What movements do you expect from your robotic arm?
Let's start out by recording ten basic actions.
If it works alright,
we can try more complicated moves.
Brushing my teeth.
Combing my hair.
Drinking.
Putting things down.
To the left, then the front, and to the right.
Get that?
Yes.
Let me see.
Wow,
I look so cute there.
More. More.
So easy to please.
Just like a little kid.
What else? What else?
Now…
how about a dance?
Dance?
Can you record dancing?
Of course.
Are you ok?
I'm fine.
I got entangled.
What now?
-Stop moving. You'll make it worse. -That tickles.
Stop it. -Muye.
-Stop moving. -My hair!
Miaomiao. What's up?
Nothing. Never mind.
Sorry to interrupt.
Wait a moment. I'll be there soon.
That tickles.
There there.
Miaomiao. Miaomiao. Miaomiao. Miaomiao.
Look, I got robotic arms too.
I'm a robot.
Mr. Meng, look,
I posted several pictures online.
I've already got more than 3,000 likes.
That's enough.
Miaomiao, look, Yiyi said
she would give me two robotic arms,
a left and a right.
Meng Sizhuo, stop it. Say no more.
She's gone.
Wasn't it funny?
Hey, Ma Yun.
You hang out with her everyday.
Next time she's in a bad mood, could you please
give me a hint?
So I don't make it worse.
It's not my fault you don't understand girls.
Don't blame it on me. If I were her,
you'd be home recuperating.
I've dated so many girls,
so even if she's an ice queen,
my love could thaw her.
It's just that I'm not into her.
I see. Friendship lasts forever right?
I think you worry that if you show her your heart,
you may even lose the friendship.
Hey now. Looking at your face, it seems I'm right.
So stop trying to pass the blame.
I'll take Miaomiao to a spa treatment to cheer her up.
I want to go too.
You want to go?
Give me.
No way.
Ma Yun!
Seems you're in a good mood today.
Aren't you a fitness coach?
How do you know so much?
So in your eyes, I'm simple-minded?
All muscles and no brains?
I said nothing. You said it.
Are you giving me the middle-finger?
Impossible.
I did all the capturing moves.
You're behind all this.
Attack him.
Direct strike!
Investor of Mu-Xing Gym.
NACA American Physical Fitness Certified Coach.
Graduated from MIT.
Fang Muxing majored in Life Sciences,
and minored in Electronic Engineering.
Before becoming an investor,
he ran his own software company,
which later was acquired by an American company.
He majored in engineering!
No wonder he knows this so well.
MIT.
If he could be my research partner,
maybe my robotic arms could become a success.
Miss Jiang Yiyi,
congratulations.
You've finally made you dreams come true.
Thank you.
Upon this occasion,
my gratitude goes first to my mother,
and then to my company for giving me the chance.
Last but not least,
I would like to thank my partner, Mr. Fang Muye.
Thank you, everyone. Thanks.
Yiyi. Jiang Yiyi.
Yiyi.
Muye, I'm here.
Muye, come on.
This is the building.
Are you okay?
I'm fine.
You're bleeding.
It should be wrapped up.
Don't get it wet.
It's a small wound. No big deal.
I'm not that fragile.
I told you not to get it wet.
It could get infected.
Put it down over there.
I'll clean it.
Wash it carefully.
OK.
Remember, don't hurt yourself. Okay?
Look, I'm bleeding.
Check it in the drawer. There're bandages.
But it hurts. Could you blow on it?
When is dinner gonna be ready?
I have to head back to the office.
Ten more minutes.
He's a roommate that's known me for a few days,
yet he cares so much about me.
How could I be with Chu Tianqi for eight years,
when he cared so little about me?
Did I choose the wrong guy from the start?
Or did I spoil him into becoming
someone who cared only for himself?
Hey! You're overdoing it!
You can't get it wet!
It looks like a marshmallow.
Why would I dream about this?
I just hurt my finger.
Was it another prophecy?
Want some wine?
Hello Miss.
That's a good choice.
Those are a joint design by Fujiwara and Air Jordan.
This is the last pair in Shanghai.
Are they for your boyfriend?
I'm just looking.
Ok. Let me know if you need anything.
Thank you.
Hey baby, it's those sneakers that you adore.
I'm out shopping. Shall I buy them for you?
Where are your manners?
You just took that out of my hand and ran off.
Have you bought them?
If you haven't paid for them,
then anyone can look at them.
What are you doing?
Have you paid then?
-Give them to me. -You haven't paid either.
-What are you doing? -You haven't paid.
Ouch, that hurt!
I'm sorry, I'm sorry.
Baby, sorry, I just lost the shoes.
I'm so angry.
Hurry, ring me up.
She already got them.
Damn it.
Sucks for him.
Now they belong to my roommate.
Roommate?
= Lazy Fun =
Ouch!
I got it right on the cut. That hurt.
What's wrong?
Do you have any bandages?
Quickly.
No. But I have these. They're for corns.
That should work.
I think so too.
Why are you lying here?
Jiang Yiyi.
Where are you?
It's become inflamed.
Move your hand.
What do you want?
You've got a fever now.
Let's go to the hospital.
-What? -I'll take you.
Come on.
The hospital?
Why am I here?
You had a fever last night
So I brought you here to the hospital.
You're so ridiculous.
Why go to the hospital for such a little cut?
-What I… -Settle down.
Here, drink this.
Have some chicken soup.
You need to stay hydrated.
I have no appetite.
Don't act like a child.
Come on, drink it.
Come on.
Drink.
When you went to get the soup,
why didn't you get flowers too?
Flowers?
Look at this hospital.
Plain white walls and white ceilings,
and it reeks of antiseptics.
It's enough to make even a healthy man feel ill.
So whenever I visit a hospital patient, I bring flowers.
Right? Flowers are beautiful are smell nice.
Seeing flowers can cheer people up,
and that's half the battle. So…
The fever is gone. Why are you still talking crazy?
How did you know fevers make me talk crazy?
Did I say anything strange yesterday?
Yes.
Tianqi! My finger hurts so much!
Don't ignore me… -Come on, shut up!
= Good Deeds Card: Take Care of Jiang Yiyi When She's Sick. =
I'll go check-out. Wait a moment.
OK.
Rococo Company
has launched a new high-tech watch recently.
Through a nerve-transmitting function, this watch
can help patients with nerve necrosis, numbness and paralysis.
During research and development,
the company invited the famous badminton player Shi Liang.
What are you watching?
Mr. Shi Liang looks so haggard.
He is the former national badminton player.
Since he stopped playing,
he can barely make ends meet.
To make things worse,
his mental status is on the edge of collapse.
A promising athlete
with a lovely family and perfect life
was destroyed all because of a car accident.
Why do you care so much about him?
He's my former neighbor.
Or more like my ex-boyfriend's neighbor.
Miss, here you are.
Wow, thank you.
You're so adorable.
Good girl.
Hi.
Hi, hello.
Are you new here?
Yes, I just moved in.
We live right here.
Say goodbye to Yiyi.
-Bye bye. -Bye.
Bye.
Right, do you live by yourself?
It looks like we're gonna be neighbors.
If you ever need anything, just ask.
We can help each other.
OK. Thank you.
Come on.
Let's go home and watch cartoons.
OK.
Pick up the phone, please, Tianqi. Come on.
Who's there?
Tianqi, is that you?
Is it a thief?
Miss Jiang, you scared me.
Your door isn't locked.
It's you.
I'm sorry.
I'm sorry. I heard you screaming,
so I came over.
I thought it was… ghost…
Ghost?
The power…
The power?
You overloaded the circuitry and blew a fuse.
So next time you're using electrical appliances,
be careful and pay attention to the voltage.
Do you know that Shi Liang was
a kind-hearted gentleman
without any air of a celebrity?
He would greet me with a smile every time he saw me.
I always wished,
my family could be as good as theirs.
Full of happiness and love.
You still remember it so clearly.
Do you miss your ex-boyfriend?
What nonsense is that?
You ladies are ridiculous.
Never speaking from the heart.
Nonsense.
Why don't you get my medicine?
Go.
Why didn't you bring me shoes with higher heels?
Can't you see I'm tripping over my jeans?
I'll go fetch the car.
Dandan?
It's me, Yiyi.
I'm the one who used to live next door to you.
Remember me?
I lived in the apartment next door.
Yiyi.
I'm here.
Where's your Mommy and Daddy?
Go. Get out.
Spare me your crocodile tears.
I don't want to see you!
Can you be reasonable here?
I did this for your own good.
You treated me as damaged goods,
and sold me for their experiment.
And now it's for my own good?
I'm just a tool for you to make money.
I've spent all my savings over the years
in order to help you.
You cannot play badminton anymore.
How can we support our family?
If it weren't Rococo's money,
I wouldn't be able to pay our daughter's tuition.
Screw Rococo!
We could have sold our house.
Don't mention that name in front of me.
Get out! I don't want to do this experiment!
I don't accept any treatment!
My Daddy has turned into a monster.
He's so scary.
Dandan, your Daddy is in the hospital.
He has to take a lot of medicine here.
Although he's suffering,
no matter how much he may change,
he would never hurt you. Okay?
Will he recover soon?
Of course.
Be a good girl and take care of yourself,
and then encourage your Daddy.
He will be out soon.
It's alright.
Hey! What do you want?
What are you doing?
I don't want any shots.
I don't want any shots!
Shuyi.
And you are?
I'm Yiyi.
I haven't seen you
since I moved out with Tianqi.
Sorry. I'm busy.
Dandan, let's go.
It would be great if Rococo could help Shi Liang.
Peter Chen.
Rococo's boss is Peter Chen.
Look. It's Peter Chen.
My biggest idol.
When I was in sixth grade,
I submitted works to Innovation.
I won several grand prizes.
He still looks so young.
Listen to you.
You're making a fool of yourself.
With his help,
Shi Liang will surely stand up again.
= Good Deeds Card: Fruits Are Good for Health =
Shi Liang's arm was badly hurt,
and his career was put an end.
According to the doctors,
he suffered nerve damage in his right arm.
His chances of picking up a racket again are almost nil.
Nerves can't receive signals when they are damaged.
But with my robotic arm,
motion is realized by mechanical controls.
Even an amputee could use it.
Maybe my robotic arm can work.
I didn't expect you could be so serious about things.
Luckily the fever's passed.
You just got over a fever,
and you stayed up late working.
Shouldn't you be resting right now?
That's why I asked you to come with me.
If I accidentally pass out later,
you'll take care of me, right?
That depends on
where we are heading to.
Just follow my directions.
You'll know when we get there.
This way.
Just go straight.
Hello. Welcome to Mu-Xing.
Hi.
Do you want to try it out?
I want to lose weight.
3 month, 20 lbs.
OK.
First, fill out this form please.
Then take a look at the lessons here.
Come on. Let's go back.
OK.
What are you guys doing here?
You know the rules. Draw fingers.
That gal? Losing 20 lbs won't make a difference.
I'm out.
You're such a…
My girlfriend won't let me take on female clients.
I... well..
I'll do it.
All customers are welcomed here.
Look at this. You're all so picky.
Are you done?
Ma Yun gets it.
It's nothing.
Go ahead.
OK.
Hello, I'm your personal coach, Ma Yun.
Hello.
It's my first time in a gym.
It's alright.
My dear.
It's never too late
to take the first step.
In fact you have a beautiful face.
After you lose the weight,
you'll be a superstar.
And as long as you don't give up,
you will become a new person.
You have to believe you're the best,
you're one of a kind,
the most special of all.
You are the pride of the Creator.
She's in there lying shamelessly.
She's a terrible liar.
That's why she's always the performance champion in our gym.
The hormonal fat-reducing method works.
Welcome.
This way please.
I'll go handle this.
Hello.
My I show you around?
These are our private courses.
We also have package deals.
You can share with your family.
Look how active Zihan is.
This is where Shi Liang's family lives.
The air is so fresh here.
But it's a bit far from the city.
It wouldn't be so bad living out here if you had a car.
But it takes two hours to reach the city by bus.
Going back and forth is such a long journey.
Why are you looking at me?
Say whatever's on your mind.
You say you're visiting Shi Liang's family.
But you're really here for the old memories, right?
Am I wrong?
Yes, I lived here before.
But coming back
doesn't mean I'm here for nostalgia.
Who's to say?
Dandan.
Hello, Yiyi.
Hello, Dandan.
This is Fang Muye.
Don't go, Yiyi. Please stay with me.
OK.
We will stay and play with you.
Yiyi,
I hope that my Daddy will get better soon,
and that Mommy can be home more.
Dandan, of course your Daddy will get better.
So, what are you going to wish for?
I haven't decided yet.
Let me make a wish for you then.
I hope Tianqi can be with you more.
Yiyi.
I dropped it earlier.
Oh no, it's smashed.
You bought it from my favorite bakery.
Delicious.
But it's smashed. We can't give it to guests.
I spent so much time getting it.
You're right.
We can't let the guests eat it.
You should have come earlier.
Luckily,
my assistant bought another one.
I forgot that you always have a plan B.
Let me take this one inside.
OK.
Who is that over there?
It's Yiyi.
Dandan.
Hello,
my little baby. -Give Yiyi a kiss.
Hey cutie.
-Hi hello. -Hello.
-Hello. -How do you do?
Mr. Chu.
Hi, Mr. Feng.
This is my wife.
-Hi. -Hello.
Welcome.
Please, have something to drink.
OK, alright.
Thanks.
Why didn't he introduce me?
Am I not an important part of his life?
Is she thinking of her boyfriend again?
I can hear nothing during this forbidden month.
What is it that she really wants?
I wonder if anyone lives next door now.
If so, maybe we should visit them.
No way.
What do you want to do?
Nothing.
You are ridiculous.
What do you want then?
You said you wanted to visit Shi Liang,
but he's in the hospital now.
You came all this way to talk to his wife.
Ask yourself what exactly you want here.
You never speak from the heart.
You... Why do you always have to be so harsh?
You're just upset with me
because I made you drive all this way.
You could have told me so.
At worst… At worst I can take the bus back.
Fine. Take your two-hour journey,
and enjoy the great memories.
Mind your own business!
I knew you weren't so bad
as to make me take the bus alone.
Are you getting on or not?
I'm your ex-boyfriend.
Ex-boyfriend. Don't you hate him?
You hate him? Come on. One, two.
One, two.
Hey chubby.
Are you mad?
Come on.
One, two.
OK. Good. Last round.
Come on.
Punch harder.
One more. One, two. One, two.
Good, come on. Come on.
One, two.
You are doing great.
Let's stop here today.
Don't you think Muye is in a bad mood today?
Leave it to me.
Bro,
enough playing.
Let's get something real.
Come on.
Come on, Come on.
Good.
OK, OK, hey, hey, hey.
Are you trying to kill me?
Our friendship ends here.
Stop laughing.
What are you laughing at?
Sorry, sorry.
My bad.
But I do feel better after punching you.
What's wrong with you?
It could be two things.
It's either money,
or it's love.
Based on what I know about you,
it's not about money.
You must be in love!
Stop your nonsense.
Listen, I'm being serious now.
The other day some girl introduced me to a book.
It's called Love Notes.
You'll understand love after reading it.
Really.
I just bought it. I'll let you read it first.
Love awakening is…
What are you doing?
That's not how you do it.
I'll ask Miaomiao for help.
Miaomiao.
I long for love,
but I refuse to accept love.
Because I worry that if I see who my lover truly is,
I'll be disappointed.
Lovers trust each other,
and doubt each other as well.
For people who have fallen in love,
there's a subtext behind
every little thing their loved ones do.
Miss, this bus is failing.
Please wait for another one.
What luck!
I have no cash,
and my phone is dead.
And there aren't any taxis
at this time and place.
Why did I have to fight with Fang Muye?
Did you miss your bus, you dummy?
Don't tell me you got lost on your way back?
Where are you?
You left your keys at home.
I'll wait up another half an hour.
If you're late I won't let you in.
I had some tea, so I'm not sleepy.
I'll wait another 20 minutes.
Hurry up.
There's nothing to eat here.
Please bring me something.
Guess I missed the last bus.
Where are you?
Do you need me to pick you up?
Thank God.
Sir, do you have a phone charger?
I'm about to go home.
My wife is waiting for me.
Please. My phone is dead.
Just give me 15…
5 minutes, 5 minutes will do.
I need it to save my life, please.
You can use my charger,
but you can't take it.
OK. I will charge it here.
OK, go ahead.
Are you coming back or not?
I was dumped by the bus, and my phone is dead,
and I have no money.
And my high-heel shoes are killing me.
Where are you?
Near the bus station.
About 5 km from home.
Why are you here?
We're far from home.
You sprained your ankle?
Ouch, ouch.
It's ok. I'm fine.
I'm just glad you're here.
Let me lean on your shoulder.
Thank you, sir.
It's torture walking in high-heels right now.
Hop on.
Hey, are you trying to make things right?
You shouldn't have left me there.
I can't walk anyway.
I guess I'll get on.
You wanted to take the bus, didn't you?
I don't want to feel this miserable again.
Getting dumped by people and by buses
both suck.
Dumped by a bus?
You're the one who sucks.
Fang Muye!
Alright. Stop moving.
Stop it. Or else I'll dump you too.
I won't move.
Don't dump me.
I won't dump you.
It turns out
even a little extra leg strength was too much.
♪ Trying to handle the loneliness ♪
♪ Solitude is my constant companion ♪
♪ It's okay even if you aren't here ♪
♪ As long as I believe ♪
♪ That every relationship is a chance to grow ♪
♪ You'll reach the stars and touch the clouds ♪
♪ But let me keep these beautiful memories ♪
♪ Without you, can anyone replace you? ♪
♪ There's another ending to this story ♪
♪ If I could reset my heart ♪
♪ Could I let the light back in? ♪
♪ So I could soar with the wind? ♪
♪ At least I loved you ♪
♪ Now we must separate ♪
♪ Move on, move on. No one shall remember ♪
♪ The promise we made on a starry night ♪
♪ I will bury you deep in my heart ♪
♪ I know, baby, you aren't here anymore ♪
♪ I promise I will take care of myself ♪